凯，别人会认为
我不管，快让我们回华盛顿
我不能面对这些人 感觉起来就像
钱德勒太太 你现在要步步为营
大家都在注意你的一举一动
再忍一天吧
我要怎么查 某人是不是五月到过迈阿密？
“旅行社”
嗨
我是比尔凡德布克
-你说过你是警察 -我是
但我现在不是在办案
那你来干嘛？
我太太和你先生 一起坐上那班飞机
我很遗憾
不晓得我能不能跟你谈谈
我才刚回来，现在不方便
我也很难启齿
你在拜访死者家属？
不
我只找你一个
我该请你坐
我不懂
我女儿很快就回来了
你有孩子吗？
没有
洁西15岁了
你想问什么
很抱歉，我忘了你姓什么
我姓凡德布克
不，我
我只是想
我真的很遗憾
这种痛苦
难以言喻
你看起来还不错
是吗？
报上说你先生是 新罕布夏的律师
他在那里有办公室
不过多数的业务在华盛顿 我则在国会任职
我知道
他为什么去迈阿密？
出公差
他在迈阿密有客户
你是不是在调查什么？
他们在飞机比邻而坐
你先生和我太太
你知道吗？
不知道
3A和3B
头等舱
现在坐头等舱已经划不来了 服务大不如前
还有什么事吗？
你在生我的气吗？
我不认识你，队长 我为什么要生你的气？
我是警佐
你为什么要这么说？
我女儿回来了
对不起
航空公司把爸爸的东西 送到楼下
我就顺便拿上来了
这是小女洁西
这位是
凡德布克警佐
他们叫我道奇，比较顺口
他的太太当时也在机上
我很遗憾
我没去过新罕布夏 你在那里上学吗？
我念安道尔先修学院
我不再打扰两位的时间
-你父亲的事我很遗憾 -谢谢
幸会
我只要求和你谈一个小时 这并不过份
请你不要再来了
他们一定是洗过了
一定是你的生日礼物吧
你爸说过要送你一件 很棒的生日礼物
一定很贵
他知道我一定会不同意的
妈
我知道你很担心我 但我还是希望你能继续竞选
我不会有事的
我不希望我们在此坐困愁城
我明天就要回学校了
我的朋友都在那里 学校离这里只有40英里
我周末随时可以回来
有人杀了马文
我的天啊！
该死的！
一定是乔治干的
你们还有找到什么线索吗？
没有
你现在不方便上工吗？
别叫我去翻垃圾
我唯一的证人死于非命 我的案子毁于一旦
-我叫你马上给我进去找！ -别激动
-清洁工说上周才清过垃圾 -不可能这么久
闻起来倒是臭得很
席拉，你在这里做什么？
那不是我的名字
我们来问问附近的居民 你去那里，我问这里的
这是重案组的事，与我们无关
才怪
我不允许你
我别无选择，我需要你的帮助
在你开口指控我先生 和你太太乱搞之前
你有没有想过 这样做会伤害我？
你已经知道了
假设我不知道
你是怎么知道的？
他告诉我他要去纽约
他坐错飞机了 这就表示他有外遇吗？
不，他可能患了失忆症
我太太二月，五月 都去过迈阿密，你丈夫呢？
有什么差别？ 这一切都已经结束了
他们两人之间的事都结束了
我们跟他们之间也结束了 我们甚至无法要求离婚
你居然可以视而不见
我有个孩子
我试着回想
你和你丈夫 是何时停止相爱的？
我必须要知道 我太太是何时停止爱我
这是他们本来要去住的旅馆
“海潮饭店”
我很忙
你不想知道这一切如何开始？
他们暗通款曲多久了？
你不想知道他们有何计划？ 你什么都不想知道？
我只想知道她想到我时 有什么感觉
我只想知道这一点
我还以为你想知道 她长什么样子
别来烦我了
我是说真的
30号
请抽号码牌，在旁边坐一下
你是艾莉丝布佛特吗？ 乔治布佛特的太太？
他没事吧？
他很好
我是凡德布克警佐 我想请教你几个问题
-当时他和我在一起 -什么时候？
他一直都和我在一起
31号
你有信
二月是泳装 五月是秋装目录
你看过那些目录？
是的，道奇，我看过了 我说过两遍了，我去拿给你
我们怎么能确定她是在 迈阿密拍的？如果她说
因为照片上有棕榈树 海滩和大海
告诉她，她退选就太疯狂了
现在选民只是同情她，葬礼后 她的支持度升高了14点
我认为她会坚持下去 但是要给她一点时间
选民最吃孤儿寡母这一套
-一定会支持她的 -你真冷酷
她一定知道了
也许他在那里买了一艘船 也许是和禁药或政府有关
你为什么坚持认为他有外遇？
你为什么要保护他？ 如果你知道那个女人是谁
你若认为我以前都是骗你的 为何认为我现在会忽然吐实？
这件事为何对你如此重要？
我以前撞见山姆偷腥
我把衣服弄脏了 所以我饭后回家更衣
我听到他们在浴室里的声音
起先我以为是收音机
但那些话不可能是从 收音机里传出来的
我扭头就跑
我没有办法回去工作
我盲目乱逛了好几个小时
我当时忘了自己也有外遇
这段婚外情已持续了好几个月
我喜欢和山姆的生活 一切都很美满
结果你怎么办？
我闭口不谈此事
从此后回家前一定先打电话
这种婚外情
我说的不是性爱 而是浪漫爱情
要我结束这种浪漫的爱情
如果你要我结束这一切
我会觉得苍老
如果你知道佩顿的事 会告诉我吗？
我是说现在
不会
我要去洗手间
再帮我叫一杯
布曼在那里想办法提醒你 我痛失丈夫的事
今天有一名警探 到办公室来打听科林的事
我不在，贝瑞说 他问科林什么时候出门旅行的
他对我们在迈阿密的客户 特别有兴趣
他说他明天打算去一趟迈阿密
你是不是有什么事该告诉我？
我不知道
对不起，你说的对 现在实在太早了
我要回家
-等温蒂 -我叫计程车，帮我向她道歉
请留言，我会回电
“迈阿密国际机场”
凡德布克先生？嗨
佩顿的事真是太遗憾了
过来喝杯咖啡吧
二月我们是在摄影棚内拍的
五月在珊瑚礁拍 躲开观光客人潮
为什么连续两次都在迈阿密？ 为什么不选其它地方？
我希望能说 是因为我的作品出色
我想是因为 她能在这里进行素描
她很喜欢这里的街道，市场
还有热情的拉丁音乐
她有没有男人？
我不认为如此
她下班后都做些什么？
四处逛逛吧
有时候到酒吧听听音乐 看人家跳舞
你知道她和谁去吗？
请容我说一句
我的照片还没好到 可以用来泡妞
你和佩顿上过床吗？
你现在很不好受
我会假装没听到这句话
“海潮饭店”
我可不可以和你们的 保全人员谈谈？
有没有地方可以私下谈？
给我一杯伏特加，加冰块
我来自一个小镇
很不幸的我也在国会任职 如果你乱问问题
很容易会招致流言
说不定还会误打误撞说出真相 你不会希望这样吧
-我只想找你谈 -我什么都不知道！
你想知道什么？
-他们这样多久了？ -好让我们知道自己有多蠢吗？
-他们怎么认识，又有何计划 -我帮不上忙
-至少你试过 -你想耍嘴皮子？
不，我早就放弃了
你他妈的别耍我！
不习惯说粗话就别说
你知道如果有国会议员 控告你骚扰，你会有何下场？
这样我们就会上报
-你这简直是在勒索 -我不是律师
我不是罪犯 你不能这样打扰我的生活
你接下来要问谁？我的邻居 员工还是我的朋友？
-那就跟我谈 -好让你刺探我的婚姻？
要我认罪？ 这是我的生活由我决定
但这件事不止与你有关
听我说！
如果你太太的事情被人发现
不过是八卦消息
但我先生的事却是头条新闻
我女儿不知道这件事 她很崇拜她父亲
你要我怎么对她说？
我不知道
走吧，我给你看样东西
很不错吧？
他们应该会在这里喝酒
要不要看看他们的房间？
不要！
-他们根本没有抵达 -至少这次没有
她2月19日，5月14日 出公差都住在这里
如果他和她一块儿来的话 他也没有登记
你先生喜欢拉丁音乐 和舞列吗？
为什么？
他要旅馆帮他在拉罗卡 订了一个房间
科林喜欢古典音乐
你确定吗？
怎么了？
没事
我们做警察的就是明察秋毫
有人说谎绝对逃不过我的眼睛
但我居然浑然不知
完全没有注意到
我一直以为我们很快乐
不能说是神仙美眷
也不完美
但不是不快乐
至少我不是
我还蛮快乐的
“拉罗卡”
我不想待在这里
那是凯钱德勒
我是彼德谢特 是你爸爸的忠实选民
你介意吗？ 亲爱的，再照一张
-我们被他们照下来了 -你认识他们吗？
他们是新罕布夏来的 我们被他们照到了
我丈夫尸骨未寒 我就跑到迈阿密来玩
你在这里等
-你去哪里？ -去拿底片
不行，这样只会火上加油
你果然是个警察
你这样会有麻烦吗？
我们看起来像什么样子？
我们看起来像
你的手放在我肩上
你不介意别人知道这件事？
我是说他们两个人的事
我当然介意
但人们会知道的
迟早会被人们发现的
几点了？我的飞机九点半起飞
八点多
你确定不要过夜吗？
是的
也许我们该分开走
我们该留下来的
我的车在停车场
我是坐地铁来的
地铁已经停开了
-我叫计程车 -你住在哪里？
-西北边，你不顺路 -到底要不要坐我的车？
你知道路你来开
为什么？为什么说该过夜？
为什么？ 就因为他们这么做吗？
冷静点！
住手！
别打了！
真好玩
不要！
快开车
我真不敢相信
-你想不想进来 -别傻了！
快接电话 你这个浑蛋！
你喜欢吓唬女人？
你胆敢再接近我太太的话 我就
不 你有种来找我！
龟孙子！
晚上10点52分
留言到此结束
最后来电555-4421
欲接通请按1
公园保龄球馆
乔治布佛特还在吗？
“公园保龄球馆”
等等，你想干嘛
乔治
别打了！
要打去外面打！
放开我！
浑蛋！
来啊！
快报警！你这下完了
你最好找个律师
人是乔治杀的
该死的
你不能随便去欧打嫌犯 你被停职了
他们会正式调查这件事情 你说不定连饭碗都会弄丢
如果有人发誓 当晚看到乔治在现场出没呢？
也许你该去看心理医生
你不用花钱了 去谈谈佩顿的事情会有帮助的
我不需要谈佩顿的事
我可以告诉他们 你工作太辛苦了，这也是实情
你如果和他有一腿就承认 这样我们就可以省机票钱
你这张照片哪里来的？
雪莉麦森给我的
她认为这张照片是假的 认为我想陷害她
陷害她？
她认为照片是我照的 再给她，希望她能大作文章
我再提出天衣无缝的解释
-这样就变成他们恶意中伤 -你们这些人真是的！
好主意
真希望我早点想到这个主意
你能不能解释这张照片？
可以
洁西！
“史宾赛钱德勒，美国参议员”
-你的手链呢？ -我收起来了
你没有弄丢吧
我收起来了
怎么了？
那不是我的手链
什么？
爸爸在迈阿密 根本没有客户，对吧？
他和那个警察的太太在一起？
到底是怎么回事？
一言难尽
我也说不清楚
他们是认真的吗？
我猜是的
很多人知道吗？
请留言，我会回电
是我
你还记得我吧？
你选择了佩顿
科林也选择了佩顿
这样就变成二比零了
她说“我们认识吗？”
一边整理衣杉
我想我该自我介绍 并告诉你我的计划
我决定要退出了
不，那听起来像自杀
我的意思是，你说的对 人们迟早会知道的
这件事情会跃上头条
我不能让这种事发生
我不能让洁西被
这些与她无关的流言毁了
如果我不是参议员 如果我退选
这件事就没有新闻价值了
她就安全了
你知道吗？
你知道，对不对？
你是唯一能够了解的人
我很怀念这种感觉
帮我个忙
洗掉这段留言 谢天谢地，你不在家！
凯？
她这次出席让大家印象深刻
-你们好吗？ -很好
失陪一下
这是我捐的钱
你退选的话，他们就赢了
飞机失事毁了我们大家
别让他们这样做
这件事情牵涉的不止是我
别让她以为她妈会临阵退缩
你坚持参选让我非常感动
我有几件事要说
我们这个组织叫做 凯钱德勒后援会
那通电话的事我很抱歉
我们最近都睡眠不足
-我不敢做梦 -我也是
我今天试试半夜三点 睡不睡得着
你知道科林一定会以你为荣
我介绍凯钱德勒 不知介绍过多少次
三点到五点的电视很好看
有澳洲足球
请让我向各位介绍
各位的参议员
别走
下一位代表新罕布夏 第二选区的参议员
凯史宾赛钱德勒！
谢谢
谢谢你，理察，谢谢各位
回家真好
我只有一句话要说
短短几句话而已
各位对我真是太好了
我不想让各位失望
但我今天晚上不想谈政治
回到家让我十分高兴
理察，温蒂，谢谢你们
谢谢大家，你的友情 你们的支持
谢谢各位今天的光临
谢谢
我真的很感激
在我有机会和各位谈话之前 请不要离开
我们爱你，凯
干的好，凯
非常好
我想和你谈谈
-你已经告诉我15次了 -你有没有号码？
对不起
真希望能够不参加宴会
-不行 -有人捐了一千块呢
真希望能够不用出席
你们能来真好
这是我们办的宴会不来不行
我很感激你们
谢谢
“却沙碧湾”
-吃罚单了？ -是地图
也许
也许有人以为是我掉的
凯，你该做出决定了
你到底要不要参选？
如果你决定退选 我们得尽早退还捐款
给我一天考虑一下
保持联络
“以防万一，道奇”